Eu sou a Promotora Lee In Ah.
Sr. Presidente, esta é a Promotora Lee In Ah que assumirá o julgamento do Presidente Nam Gyu Man.
Promotor Tak, o que ela está fazendo aqui?
Você me pediu para substituir a promotora para a 3.ª sessão.
Eu sou a promotora encarregada do caso do Presidente Nam Gyu Man.
O julgamento deveria ser justo.
Promotor Tak, o que está acontecendo aqui?
Significa que a função dele no Grupo Il Ho acabou agora.
Senti coceira por um tempo, mas agora finalmente me sinto revigorado por dentro.
Promotor Tak, isso é sério?
Esses idiotas malditos são... Que...Esta porcaria... Esse Seo Jin Woo!
E o Seo Jin Woo está aqui?
Recebeu o vídeo que eu lhe enviei?
Sim, eu assisti. Você está acabado.
Vendo pela forma que está falando, você recebeu direitinho.
Eu recebi direitinho, sim! Droga.
Ei, acha que a sua atitude vai mudar alguma coisa?
O que você quer conquistar espalhando algo que não tem efeito legal?
Essa pergunta será respondida pelos cidadãos que assistiram ao vídeo.
Tudo que você tem de fazer é se sentar e deixar a lei lhe punir.
Eu... brinco com a lei. O que você viu até agora não é o suficiente?!
Claro, eu vi o suficiente.
Mas o importante é que acima da lei está a verdade, em vez de você.
Você pelo menos consegue se lembrar da verdade, por causa da sua doença?
É melhor desejar que não esqueça quem você é.
Mesmo se eu esquecer quem sou, nunca vou esquecer a verdade sobre o meu pai.
Eu verei você no tribunal, Nam Gyu Man.
Eu não vou te ver! Não vou te ver! Estou falando que não vou para o tribunal, esse imbecil!
Aiyoo, ah! Sério, esse maldito!
Fui insultado demais.
Então você está falando que fez como bem quis comigo?
Você é um camarada interessante.
Eu ouço bastante coisas assim. Há um motivo pelo qual sou conhecido como um promotor sem árvore genealógica.
Você acha que um truque me destruiria?
Qual é o seu objetivo?
As suas verdadeiras imagens que vocês estiveram escondendo por trás do dinheiro,
mostrar isso ao mundo é o nosso objetivo.
Eu também estou curioso sobre qual é essa verdadeira imagem.
Em breve você verá essa imagem em detalhes vívidos no tribunal.
Agora é o fim de vocês.
Você deveria ter me avisado, pelo menos. Estou chateado.
Me desculpe sobre isso.
[Episódio 19]Eu me controlei muito para não dar um soco na sua cara.
Eu tive de fazer você pensar em mim como um lixo,
para que o Nam Il Ho, aquela cobra, não suspeitasse de mim.
Você não sabe quanto me senti enojado por dentro tentando ficar do lado dele.
Por que eu não saberia disso?
Ah, é?
Aqui. Saúde!
Como se sente sendo uma promotora de novo?
O meu nome é Lee In Ah.
Ela é uma advogada que recomendo baseado no seu desempenho no passado.
Ela é minha hoobae com paixão e convicção.
Eu ouvi que foi você quem teve a ideia sobre o promotor Tak juntar-se ao Grupo Il Ho.
Porque me faltava experiência enquanto eu era agressiva demais,
eu costumava dificultar para o sunbae Tak.
Por mim, considero o maior problema quando os promotores
são tão preocupados sobre seus superiores a ponto de trabalharem apenas em casos seguros.
Vá em frente, por favor, trabalhe com todo o seu potencial.
Eu farei o meu melhor.
Ainda não tenho certeza.
Você até tem o apoio do promotor-geral. Qual é a sua preocupação?
E se eu tiver dúvidas sobre a organização da promotoria outra vez,
e tiver um conflito com a minha convicção...
O problema não foi a organização da promotoria, foram as pessoas, certo?
Você tinha que ver o rosto surpreso do Hong Moo Suk quando ele me viu.
- O quê?- Venha aqui.
Você será melhor do que qualquer outra pessoa. Já estou ansioso para isso.
O que é?
Estou me perguntando como você vai fazer as coisas sendo apaixonada e enxerida ao mesmo tempo.
De agora em diante, faça o que está no seu coração.
Sr. Presidente, o impacto é muito maior do que eu pensei.
Nós não fizemos isto antes?
Substitua a Lee In Ah imediatamente, e o juiz também.
Por causa do vídeo de 5 anos atrás do Presidente Nam Gyu Man ter se espalhado,
ninguém quer se envolver.
Então, você está falando que não podemos mudar nada?
Certo.
Parece que temos de permanecer com a promotora e o juiz atuais.
Isto é tudo que você pode fazer?!
Sr. Presidente, o público está contra nós.
Parece que temos que encontrar um meio de conseguir a opinião pública de volta primeiro.
Que tal conseguirmos a opinião pública de volta, e depois então podemos prosseguir com o próximo passo.
Eu mesmo deveria fazer isto diretamente?
Se um pai se pronunciar num momento como este, as pessoas não se simpatizariam?
Honestamente, se ele tiver alguma consciência, deveria se retirar da presidência.
Faz sentido um assassino ser o presidente?
A verdade ainda não foi confirmada. Também existe uma possibilidade de ter sido forjado.
Você não consegue ver? Está na cara que o Nam Gyu Man a matou.
Ele é famoso aqui dentro por ser ameaçador.
Uau. Parabéns. Ding Dong Deng. Resposta certa. Eu a matei.
Sr. Presidente.
Para onde você está tentando fugir?
O elevador chegou, então vamos entrar juntos. Vamos.
- Ah... Aiyoo.- Eu errei. Eu errei.
O quê? Você não tinha um problema comigo?
Vamos ter uma conversa na minha sala.
N-Não. Eu não tenho problema nenhum...
Não tem?
O que deveríamos fazer? Agora eu tenho um problema.
Me desculpe. Por favor, poupe a minha vida desta vez.
Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Olhe para mim.
Eu sou um assassino, certo?
Então, não deve ter problema eu matar outro ser humano. Hã?
Hoje, vamos ver se dá para morrer de tanto apanhar.
Assassino? Assassino? Você falou que eu sou um assassino?! Assassino!
Vamos ver se você consegue apanhar até morrer, este idiota!
Morra!
O quê? Assassino? Assassino?
Vamos ver você apanhar de um assassino até morrer!
Como eu ia saber que mataria um ser humano tão facilmente?
Já que o vídeo de confissão de assassinato dele foi publicado para o mundo,
e até o novo julgamento vai começar,
deve estar bastante caótico lá.
Vai ser difícil, mesmo para o Nam Il Ho e para o Nam Gyu Man, inverter a situação.
Nós terminamos de estrangular o Nam Gyu Man.
Agora, precisamos de testemunhas para amarrarmos o nó.
Alguém como o investigador Gwak não seria uma testemunha decisiva?
Preciso de mais alguém.
Alguém que saiba detalhes íntimos sobre este incidente,
o amigo íntimo de Nam Gyu Man, o chefe de seção Ahn Soo Bum.
Se pedirmos ao Juiz Kang, talvez conseguiremos.
Eu soube que você vai substituir a promotora Chae na terceira sessão.
Nessa próxima sessão, eu vou acusar o Nam Gyu Man por todos os crimes adicionais.
Tenho de finalizar isso decisivamente.
Então...
Vá em frente.
Você poderia nos ajudar a conseguir o Ahn Soo Bum como testemunha no novo julgamento do caso da estudante da Universidade Seochon?
Não será fácil, mas vou falar com o Soo Bum.
[Ahn Soo Bum]
O número que você ligou está desligado...
Licença... Com licença... Tem alguém aqui...
Por favor, me ajude... Socorro... Tem uma pessoa aqui...
Alguém...
Assassino, hein?! Vá em frente e morra!
Não consegui impedir a disseminação desse vídeo,
mas consegui que ele não lhe processe.
Você não comparecerá no tribunal por causa deste incidente.
Você está brincando comigo?
Isso é tudo que você pode fazer com a quantidade astronômica de dinheiro que eu estou lhe pagando?
É por isso que você deveria ter se controlado.
Por causa da sua confissão em vídeo do assassinato da Oh Jun Ah,
todos os olhos e ouvidos estão focados em você.
Como está a situação agora?
Como estamos diante da terceira sessão, devemos esperar o melhor e estarmos preparados para o pior.
Entendi.
Eu peço sinceras desculpas por toda a perturbação
que o comportamento impróprio do meu filho tem causado
Como presidente do Grupo ll Ho e também como o pai de Nam Gyu Man,
peço seu perdão generoso.
Por favor, me culpem. É tudo culpa minha.
Independentemente do que o tribunal vai decidir,
Nam Gyu Man, além do cargo de presidente do Grupo Il Ho,
Diretor dos Afiliados, presidente das afiliadas, etc.
Farei com que ele renuncie de todas as posições do grupo.
Devolverei a empresa problema, Il Ho C & T, de volta à sociedade.
Ao dizer mais uma vez um pedido de desculpas,
eu busco o perdão dos cidadãos.
Como esperado, os anos de experiência por trás de vocês não são brincadeira.
Você é rápido em lidar com um desastre.
Advogado Park, você está colocando combustível no fogo?
Você pode apagar a chama agora, mas
é tarde demais para salvar uma casa que já está queimada.
Pensar que eu e meu filho desmoronaremos tão facilmente é uma presunção falsa, Advogado Park.
Um filho e um pai são como uma única entidade.
Vou trabalhar com o Advogado Seo Jin Woo e colocar os dois na cadeia.
Então considere isso uma nova oportunidade para aprender sobre a vida na sua velhice.
Saia do nosso caminho agora.
Você ainda é o mesmo com suas ilusões.
Isso vale para você também,
que faz papel de cão da Il Ho...
Eu não confiaria muito no Advogado Hong.
Que desgraçado é confiável neste mundo? Não é verdade?
Então, por favor, continue assim.
Oi, Srta. Advogada.
Você trouxe toda a sua bagagem?
Sim.
Mãe, você sabe que eu tenho um trabalho e estou me apresentando hoje, não sabe?
Você vai tomar decisões sobre tudo, sobre seu trabalho ou com quem você namora, então
por que você disse para mim, quando você nem sequer vai me ouvir?
Mãe, me desculpe por fazer você se preocupar.
Promotora ou Advogada, faça o que quiser,
mas Jin Woo não.
Mãe.
Você... Não existe nada para se esperar do Jin Woo, exceto que piore!
Como você está dizendo que pode lidar com isso... Você!
Você pode ir para casa primeiro.
Se Gyu Man for considerado culpado em seu julgamento,
quanto tempo você acha que ele pegaria?
Será 20 anos, no máximo.
Assim que as pessoas esquecerem, eu posso tirá-lo com um indulto especial.
Pai, como pôde me tirar de todas as posições...
Não tive escolha, fiz isso pelo grupo.
O julgamento ainda não está completamente terminado e,
nós ainda não sabemos o que vai acontecer no novo julgamento.
Quando seu vídeo está em toda parte,
como você ainda pode dizer algo assim?
O Sr. Presidente está usando todos os meios para controlar este problema.
Estou trabalhando com o Advogado Hong, mantendo em mente
que a pior coisa pode acontecer a você após o novo julgamento.
O motivo de eu ter lhe tirado de todas as posições foi para manter os meios de comunicação quietos, então
apenas fique quieto e cuide do seu estado mental.
Sim, eu entendo.
Quando estou tentando me arrepender, por que você continua vindo?
Investigador Gwak, quanto tempo você pretende ficar aqui?
Bem, acho que eu deveria ficar aqui até que os meus pecados sejam removidos.
O Sr. Presidente pode te tirar daqui.
O que você quer por isso?
Diga que o vídeo de confissão que você deu ao Seo Jin Woo foi feito porque você foi subornado,
e apenas não diga nada no novo julgamento.
Onde está Soo Bum?
Esta voz é do Suk Kyu.
Você viu a coletiva de imprensa do meu pai, certo?
Fui demitido da posição de presidente.
É isso que você queria?
Eu perguntei onde o Soo Bum está!!
Por que você veio até mim para encontrá-lo?
Eu não estou conseguindo contatar o Soo Bum por sua causa, certo?
Estou meditando, então me deixe em paz.
Não tente esconder isso de mim e me diga onde ele está.
Aquela criança... se demitiu porque ele não queria limpar a minha sujeira.
Agora, ele provavelmente está nos Estados Unidos.
Sério?
Espero que essa sua história sobre ele ter ido aos Estados Unidos seja verdade,
porque eu não quero descobrir até que ponto você consegue se rebaixar.
Srta. Promotora Lee, Soo Bum desapareceu.
De acordo com Gyu Man, Soo Bum partiu para os Estados Unidos.
Verifiquei as informações de partidas, e ele supostamente deveria ter partido às 3h da madrugada.
Ele não entrou em contato com você?
Não, ele não entrou em contato.
Mas... quanto mais penso nisso, Gyu Man está me deixando incomodado.
Vou tentar encontrá-lo também.
Tudo bem, In Ah. Vou procurar por ele também.
Parece que Nam Gyu Man fez algo para Chefe de Seção Ahn.
Essa criança, mesmo durante seu julgamento, continua causando problemas...
Por favor, vigie Nam Gyu Man e
confira lugares onde Nam Gyu Man possa tê-lo escondido.
Certo.
...Este número não está disponível, por favor,
deixe sua mensagem depois do sinal...
Ele não atende ao telefone.
O que está acontecendo?
Ah, sim. Não consigo entrar em contato com Soo Bum Hyungnim.
- Você não consegue entrar em contato com ele?- Sim.
- Algo deve ter acontecido?- O quê?
Ele falou brincando antes que Nam Gyu Man o mataria.
Sim... algo deve ter acontecido com certeza.
Jin Woo realmente precisa do Chefe de Seção Ahn.
Vou ver se eu não posso pagar algumas dívidas.
Sang Ho, reúna alguns meninos.
Eu vou fazer do meu jeito.
Sim, Hyungnim.
Ei, você está bem?
Ah, há quanto tempo, Hyungnim.
O que trouxe você aqui hoje?
Como da última vez, veja se você pode encontrar o local mais recente deste número.
Por favor, tome um café e espere cerca de meia hora.
Esqueça o café e seja rápido, garoto.
Soo Bum, o que você está fazendo, dormindo em um lugar como este?
Sua boca congelará, cretino.
Gyu Man, por favor, poupe a minha vida...
Você quer que eu poupe sua vida?
Então lhe darei a sua última chance.
Vá procurar aquele idiota do Seo Jin,
e pegue o abridor de vinho de volta, seu idiota.
Eu farei tudo menos isso, então vamos parar, Gyu Man...
Olhe como você está teimoso. Como você conseguiu esconder isso de mim todo esse tempo?
Eu ficarei quieto, apenas poupe a minha vida.
Você disse que não quer trazer aquela faca para mim, então por que deveria te desamarrar?
Não é uma troca justa.
Se você realmente não quer trazer o abridor de vinho,
então farei o cretino do Seo Jin Woo trazer para mim.
A pessoa que ele mais precisa é você, não é?
Gyu Man...Gyu Man, Gyu Man, Gyu Man...
Gyu Man...
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Não é o Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man, você foi longe demais.
O que veio fazer aqui?
O quê? Você está aqui para ver seu hyungnim que se foi antes de você?
Venha aqui. Você pode ir também se você vir aqui.
Vamos ver até onde você vai abrir a sua boca.
Entregue o Chefe Ahn para mim.
Cuidem dele!
Aigoo, Gyu Man. Provavelmente conseguirei mais do que 4 semanas de cuidados médicos.
Além disso... você já tem muitos castigos a caminho,
por que está tentando adicionar mais?
O que você quer dizer?
Eu tenho muita raiva contida contra você.
Eu darei a você uma indenização em dinheiro, então deixe eu arrumar seu rosto hoje, huh?
Eu nunca concordarei com nenhuma indenização.
Gyu Man, vamos fazer isso pela lei.
Lei, uma ova.
Vamos ver quem vencerá, a lei ou eu?
Vamos ver.
O que é isso? Por que esses bandidos estão aqui de novo, huh?
Está bem, Sang Ho. Você está um pouco atrasado.
Hyungnim, você está bem?
Não diga nada. Eu apanhei muito.
Agora é hora para vocês devolverem.
Vamos, rapazes!!!
Vamos!!!
Vocês são todos bandidos, mas porque os meus estão perdendo? Ei!
Idiotas estúpidos!
- Vamos.- Ei!
Hyungnin...realmente estou grato por você continuar vivo.
Sang Ho...obrigado por me salvar.
Aigoo, isso é muito embaraçoso de se ver.
Por que vocês dois já não vivem juntos?
Soo Bum Hyungnim, você se importa em ficar conosco no escritório?
Seria perigoso você ficar fora agora.
Tudo bem eu ficar lá?
Eu acho que está tudo bem para o Dong Ho Hyungnim também.
Faça como você quiser, Sang Ho.
Obrigado, Sr. Advogado Park.
Você é o único amigo que eu tenho, Sang Ho.
É verdade que o Chefe Ahn está do lado deles agora?
Sim. O que acontece se ele testemunhar no tribunal?
No momento em que o Chefe Ahn testemunhar, o novo julgamento terminará.
Então, a Promotora Lee In Ah lhe acusará,
e você será punido como assassino de Oh Jung Ah.
Olhe, Advogado Hong,
por favor, salve minha vida.
Eu tenho uma solução também.
É muito arriscado para mim também, porque o presidente não pode saber sobre isso.
Meu pai não pode saber?
Certo.
O que você quer?
O resort de golfe Califórnia que está no seu nome, transfira para o meu.
Está bem. Apenas me diga o que é.
Você morre primeiro antes de morrer no tribunal.
Sim, Advogado Song. Temos a localização do Chefe Ahn antes do celular dele desligar. O endereço é...
Jin Woo está aqui? Jin Woo!
Eu protegi a testemunha decisiva que pode testemunhar no novo julgamento.
Eu te ligarei daqui a pouco.
Você não estava procurando pelo Chefe Ahn?
Jin Woo, algumas vezes usando meios ilegais conseguimos resultados que você não consegue legalmente.
Onde está o Chefe Ahn agora?
Sou eu, Seo Jin Woo.
Não deve ter sido fácil para você, mas asseguramos uma evidência definitiva graças a sua ajuda.
Estou preparado para receber a punição pelos meus crimes também.
Mas Nam Gyu Man não parece interessado em ser punido pelos crimes dele.
Ele tem ocultado isso durante muitos anos, então é pouco provável que ele queira.
É por isso que estou aqui para pedir para você testemunhar a nosso favor no novo julgamento da Estudante da Universidade Seochon.
Vamos assegurar que desta vez o Nam Gyu Man seja julgado pela lei.
Eu acho que não consigo testemunhar. Você...
Você sabe o que descobri depois de anos observando Gyu Man?
Se você vai contra Nam Gyu Man, você morre.
Embora Gyu Man esteja encurralado agora,
estou assustado e com medo.
- Eu lhe protegerei de Nam Gyu Man...- Não!
Eu não testemunharei enquanto ele estiver vivo.
O que quer dizer? Você está me dizendo para morrer agora?
Presidente Nam, por favor, se acalme.
Estou falando sobre mudar a sua identidade.
Vá para a China por enquanto.
Então, você está dizendo para eu ir para a China ilegalmente por navio?
Você se tornará uma pessoa morta lá.
Você terá uma nova identidade e se tornará uma pessoa nova.
Tornar uma nova pessoa?
Depois de passar algum tempo, você pode voltar com uma nova identidade e trabalhar no seu futuro.
Mas...isso não levaria muito tempo, não é? Porque eu não sou bom em viver longe de casa.
Você sabe muito bem que as pessoas têm memória curta.
Presidente Nam Gyu Man...e também Oh Jung Ah...logo serão esquecidos.
Desculpe, pai.
Quando eu penso no seu sofrimento aqui,
eu nem consigo dormir sob uma coberta quente.
Não. Saber que você está vivendo bem me faz sentir melhor.
Eu quero ajeitar as coisas logo, mas elas não acontecem da forma que eu quero...
Você sabe o que é mais difícil estando aqui?
É não conseguir ver você crescer.
Por isso que estou triste. Porque só posso imaginar isso acontecer.
Eu preciso criar boas memórias com o meu filho, mas
ser incapaz de fazer isso me deixa muito triste, Jin Woo.
Por não ser capaz de estar com você...
Eu sinto muito.
Não, eu tenho tantas memórias boas com você.
Isso já basta para mim.
Você fez tanta coisa por mim desde que eu era pequeno.
E se... O que eu farei se todas as memórias sobre você
desaparecerem?
Vai ficar tudo bem, porque eu vou me lembrar.
Eu sempre me lembrarei.
Todas as suas memórias ficarão guardadas comigo, pai.
Pai, eu voltarei assim que resolver tudo.
Estou sozinho no assento da defesa de novo.
Vai conseguir se sair bem mesmo sem a minha ajuda, certo?
Se você não estivesse ao meu lado nesta longa jornada,
tudo teria sido muito difícil para mim.
Advogado Seo Jin Woo, seu pai estará olhando por você.
Deixe que escutem
as palavras que você sempre quis dizer ao mundo.
Testemunha da defesa, por favor, entre no tribunal.
[Novo julgamento público do caso do estupro e assassinato da estudante da Universidade Seochon]
Por favor, apresente-se.
Eu investiguei o caso do assassinato em Seochon cinco anos atrás
e obtive a confissão do Seo Jae Hyuk. Eu sou o Detetive Gwak.
O que dizia a declaração da confissão?
Que o réu Seo Jae Hyuk matou Oh Jung Ah.
Durante o processo de obtenção da confissão,
você usou coerção ou ameaçou o suspeito?
[Bancada da testemunha]
Sim.
O Sr. Seo Jae Hyuk não admitia o crime de jeito nenhum.
Eu o forcei a mentir.
Objeção! A testemunha está declarando
o oposto do que disse no antigo julgamento.
Eu aceito.
Testemunha, você entende a seriedade do crime de perjúrio no tribunal?
Sim, eu entendo muito bem.
Então eu farei uma pergunta ao Sr. Promotor.
Por que acha que estou aqui?
Estou aqui para receber a minha punição.
Estou aqui para implorar o perdão do Sr. Seo Jae Hyuk, que faleceu, e do Advogado Seo Jin Woo.
Testemunha, apenas responda o que lhe perguntarem.
Sim, Meritíssimo Juiz.
Durante aquele julgamento, havia alguma evidência definitiva
que provasse a culpa do Sr. Seo Jae Hyuk?
Havia um abridor de vinho que foi usado como arma do crime,
mas não havia as digitais do Sr. Seo Jae Hyuk nesse objeto.
A testemunha está fazendo uma declaração que é apenas sua opinião pessoal.
Testemunha, você tem como comprovar o que acabou de declarar?
Sim!
O abridor de vinho utilizado no julgamento de 5 anos atrás era falso.
O verdadeiro, que foi utilizado na cena do crime... Eu o submeto como evidência.
Objeção! A evidência que a defesa entregou foi fabricada e não devia ser utilizada no julgamen...
Eu também estou entregando o resultado da análise da Polícia Científica Nacional.
O resultado mostra que vestígios do sangue e da pele da falecida Oh Jung Ah foram encontrados na arma.
As digitais do réu não foram encontradas
na arma que o tornou culpado,
mas as digitais do culpado se encontram na arma que estamos olhando neste momento.
O culpado, você diz?
O culpado é ninguém menos... do que Nam Gyu Man, o presidente do grupo Il Ho.
Defesa, como obteve essa evidência?
Através de um informante.
Meritíssimo, a fonte é desconhecida.
Não deve ser aceita como evidência.
Quem é o informante, Defesa?
Eu não posso divulgar a identidade do informante sob estas circunstâncias, Meritíssimo.
Se não pode divulgar a fonte, isso não pode ser aceito como evidência.
Eu chamo uma testemunha!
Objeção! Essa testemunha não foi previamente solicitada.
É a própria pessoa que nos trouxe o abridor de vinho, Meritíssimo Juiz.
O que a defesa acabou de dizer é verdade?
Sim, essa evidência... Fui eu quem deu a ele.
Eu vou aceitá-lo como testemunha da defesa.
Eu sou o Chefe de Seção Ahn Soo Bum do Presidente Nam Gyu Man do Grupo Il Ho.
Poderia relatar como você obteve essa evidência?
No dia 2 de novembro de 2011, na casa de campo em Seochon,
havia uma festa para comemorar o retorno do Presidente Nam Gyu Man da Europa.
Na festa desse dia, a falecida Oh Jung Ah cantou com a banda.
Depois que a festa acabou, por volta do amanhecer do dia seguinte,
eu recebi uma ligação do Presidente Nam Gyu Man e corri até a floresta.
Quando cheguei, Oh Jung Ah já estava morta, e
o Presidente Nam Gyu Man estava drogado e fora de si.
Ele me deu a arma do crime e ordenou que cuidasse disso,
e depois fugiu da cena do crime.
Foi assim que acabei escondendo a verdadeira arma do crime.
Então, está dizendo que a arma do julgamento de 5 anos atrás era falsa?
Sim.
Por que você escondeu a arma verdadeira?
Eu estava com medo.
Estava com medo?
Porque quando estivesse em desvantagem,
Nam Gyu Man não hesitaria em me acusar de ser o assassino da Oh Jung Ah.
Então, você escondeu a verdadeira arma no caso dessa possibilidade ocorrer?
Sim.
O testemunho do Chefe de Seção Ahn virou o julgamento contra nós.
Ahn Soo Bum, esse filho da mãe. Sério.
Entretanto, a polícia vai se intrometer. Eu acho que nós já devemos seguir para o próximo passo.
Certifique-se de que tudo ocorra sem contratempos.
Defesa, por favor, faça a sua alegação final.
Eu não sou apenas o advogado de defesa neste julgamento, mas também sou o filho do réu Seo Jae Hyuk.
Sr. Seo Jae Hyuk, que era um pai comum,
há 5 anos foi repentinamente acusado por um crime que ele não cometeu, e
mesmo tendo sido incapaz de provar a sua inocência,
ele faleceu há pouco tempo.
Até que este novo julgamento se tornasse realidade,
para remover a sentença que foi dada ao réu injustamente,
eu suportei cada momento.
Durante esse período, através dos atos perversos do Grupo Il Ho e do Nam Gyu Man, a vida do réu Sr. Seo Jae Hyuk foi destruída sem piedade.
Eu vim a perceber no contexto geral
que a verdade não apareceria por si mesma.
Nos últimos 5 anos, tenho me esforçado muito
para não esquecer nem mesmo um momento das
memórias do meu pai.
Porque eu acreditava que era a única maneira para eu limpar
o nome do meu pai, que era uma pessoa comum, de bom coração.
Meritíssimo Juiz, por favor, pronuncie o veredito de inocente para o réu Seo Jae Hyuk.
Embora o réu não esteja neste local,
por favor, mostre que a verdade, sobre o réu ser inocente, jamais desaparecerá,
com o poder da lei e da justiça.
Com isto... eu concluo... a minha alegação final.
[ Declaração do Veredito ] [ Novo Julgamento ]
Vou pronunciar o veredito final. Não há evidências suficientes que provem que o réu Sr. Seo Jae Hyuk seja culpado pelo assassinato.
Assim, eu cancelo a sentença de morte dada no julgamento original e pronuncio o veredito de inocente.
E em nome do Departamento da Justiça, eu , o juiz, ofereço nossas sinceras condolências
ao falecido Sr. Seo Jae Hyuk.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Jin Woo, bom trabalho.
Agora, as pessoas sabem que o seu pai é inocente.
Não dizem que as relações entre as pessoas não são conhecidas até o último momento?
A minha relação com você...
Eu não sei o que dizer sobre isso.
Você acha que vai demorar mais para você descobrir?
Não é que eu esteja esperando o seu perdão,
no entanto... eu me sinto aliviado agora que o seu pai foi absolvido.
Você, também... deveria viver a sua própria vida agora.
Jin Woo, esta é a minha vida:
reparar os meus erros enquanto estiver vivo.
♬ Existem momentos em que fico com medo de abrir os meus olhos ♬
♬ No breu da escuridão, não consigo ver a luz ♬
♬ Como se eu desejasse que tudo acabasse desse jeito ♬
♬ Levanto o meu corpo cansado novamente ♬
♬ A vida descuidada que eu levei, que teve tantas reviravoltas ♬
♬ Enquanto eu culpo e odeio ♬
♬ Mesmo me arrependendo, apesar de tarde, e sonhando algo chamado sonho ♬
♬ Estou sobrevivendo a outro dia difícil ♬
♬ Minha vida que nunca é tranquila ♬
Todo esse tempo... você tem passado bem, né?
♬ Nada que eu poderia fazer ♬
♬ Até o dia em que eu acabe assim em algum dia distante ♬
♬ Desde que eu possa dizer eu te amo, obrigado ♬
Jin Woo, mesmo que eu perca a minha capacidade de lembrar,
você sempre permanecerá dentro do meu coração.
Demorou demais, não demorou?
Me desculpe, pai.
♬ A espera sempre tem sido um suspiro e ♬
♬ a saudade está sempre batendo em meu peito ♬
Pai...
você é inocente.
♬ A vida descuidada que eu levei, que teve tantas reviravoltas ♬
♬ Enquanto eu culpo e odeio ♬
♬ Mesmo me arrependendo, apesar de tarde, e sonhando algo chamado sonho ♬
♬ Estou sobrevivendo a outro dia difícil ♬
Você tem algum assunto comigo?
Você... exatamente o que você está tentando fazer? Se o pai descobrir...
Eu tenho que cuidar de mim primeiro,
para que haja um amanhã.
Yeo Kyung, eu não quero ir para a cadeia injustamente.
Só de pensar em ir para lá, me faz tremer.
Você não viu nada, está bem? Nem a mim, nem esta coisa.
Você sabe o que quero dizer, certo?
Dê um alerta para prenderem o Nam Gyu Man, e rastreie a localização do veículo dele.
Sim, Srta. Promotora.
Sim, In Ah.
Nam Gyu Man desapareceu.
Nós temos um mandado de prisão para o Sr. Nam Gyu Man. Por favor, coopere conosco.
A Promotora Lee In Ah, onde ela está agora?
Jin Woo, nós localizamos o veículo do Nam Gyu Man. Ele está indo para um porto.
Está bem, eu vou segui-lo.
[PARE]
Está bem, eu vou averiguar também.
Ele disse que emitiram mandados de prisão para o Gyu Man.
Parece que ele está tentando ir à China ilegalmente em um barco. Você sabia sobre isso?
É novidade para mim.
Eu também disse a ele que conseguiria sair com um perdão se ele conseguisse aguentar só um pouco.
Maldita criança, escapando pela porta dos fundos para se salvar?
Por quem eu fiz isso, aceitando toda aquela humilhação,
até mesmo curvando a minha cabeça?
Por favor, acalme-se, Sr. Presidente.
Que... que covarde desgraçado!
Eu não posso mais deixar esse desgraçado sozinho!
- Sr. Presidente.- Ei!
Esse cretino.
O que é?
Meu irmão deve estar tentando ir à China ilegalmente de barco.
O quê?
Eu vi o passaporte chinês e uma identidade dele. Tenho certeza.
Por que você me contaria isso?
Meu último pingo de auto-respeito como uma promotora que eu fui,
e... por todas as coisas ruins que a minha família tem feito durante 5 anos, é um pedido de desculpas.
Obrigada, Nam Yeo Kyung.
Parece que o Nam Gyu Man está tentando ir à China ilegalmente de barco.
Sang Ho, pise fundo!
- Por favor, vá mais rápido.- Sim, Srta. Promotora.
Sr. Presidente Nam Gyu Man!
Vamos ver... Você está indo para o exterior a negócios ou algo assim?
- Ai, esse cretino esfarrapado, é você de novo.- Você está acabado hoje.
Sim, veja se pode me pegar, cretino.
Ei, desgraçados! Eu não embarquei ainda!
Vocês têm que me levar com vocês. O que eu faço se vocês forem sozinhos?
Voltem!
Ei, desgraçados! Deem meia-volta no helicóptero!
Voltem, eu disse, voltem!
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki